DIGLOSSIA
Wajahku yang kecewa aku benci untuk mengakhiri posting ini dengan berita buruk lagi ... dan yang ini adalah kicker. Tapi ini dia: Tidak ada satu bahasa Arab. Ada banyak. Alasan kita cenderung memikirkan semua varietas bahasa Arab sebagai satu bahasa yang berakar pada politik, agama, dan identitas budaya.
Kunjungi juga:BlogTrending Topik
Dari sudut pandang linguistik, beberapa dialek bahasa Arab harus dianggap bahasa terpisah, karena keduanya sama-sama tidak dapat dipahami, dan berbeda satu sama lain seperti yang dilakukan Prancis dan Spanyol satu sama lain.
Orang Belgia suka menganggap diri mereka berbeda dari budaya Belanda, jadi di Belgia mereka berbicara bahasa Flemish, dan bukan orang Belanda. (Bahasa sebenarnya adalah bahasa yang sama, tidak lebih berbeda dari bahasa Inggris Inggris dari bahasa Inggris Amerika).
Untuk itu, (dan maafkan saya, teman-teman Belanda saya), bahasa Belanda tidak berbeda jauh dengan bahasa Hochdeutsch (bahasa Jerman standar) daripada beberapa dialek Bahasa jerman
Di sisi lain, orang Kanton dianggap sebagai dialek orang Tionghoa. Tapi jika China bagian tenggara adalah negara yang terpisah, tentu bahasa Kanton akan dianggap bahasa yang terpisah. Lagi pula, tidak ada orang dari Beijing yang bisa mengerti sepatah kata pun. Sekarang, di China bahasa standar, yang digunakan di TV dan secara tertulis, adalah bahasa Mandarin, dialek yang digunakan di ibukota. Anak-anak China di seantero China, apa pun "dialek" ibu mereka, belajar bahasa Mandarin di sekolah.
Perbedaan antara Mandarin (Standard Chinese) dan Modern Standard Arabic (MSA) adalah bahasa Mandarin adalah dialek asli dari ratusan juta orang. MSA adalah bahasa ibu dari siapa pun. Betul. Setiap Arab berbicara dengan dialek aslinya dan terutama, dan belajar MSA di sekolah. MSA berbeda dengan dialek lisan, karena didasarkan pada variasi bahasa Arab yang digunakan dalam Quran, 1600 tahun yang lalu. Saya akan menggambar perbandingan, yang mungkin sedikit kontroversial, tapi saya yakin ini sangat penting dan membantu dalam memahami situasi linguistik di dunia Arab:
Bayangkan bahwa orang-orang Portugal, Spanyol, Prancis, Italia dan Rumania memiliki identitas nasional yang lemah dan lebih memilih untuk menganggap diri mereka lebih dulu dan lebih dulu sebagai orang Latin, keturunan kaisar Romawi. Bayangkan mereka memandang bahasa Portugis, Spanyol, dan sebagainya, seperti dialek bahasa Latin, agak individual.
Dialek-dialek ini adalah korupsi dari bahasa asli dan murni, bahasa Latin, dan karenanya tidak layak ditulis atau digunakan untuk sesuatu yang penting. Bahasa Latin diajarkan di sekolah. Semua surat kabar, semua buku, semua tulisan dilakukan dalam bahasa Latin. Sekarang, bayangkan belajar bahasa Latin dan kemudian pergi ke Spanyol dan mencoba berkomunikasi dengan penduduk setempat dalam bahasa Latin.
Artinya, kurang lebih, situasi di dunia Arab saat ini. Inti yang ingin saya sampaikan adalah bahwa keragaman yang ada dalam bahasa Arab sering diremehkan. Standar Modern Bahasa Arab telah lama menjadi fokus peserta didik Arab, terutama karena itulah yang diajarkan oleh sekolah dan universitas. Sikap perlahan berubah, dan siswa belajar nilai mempelajari bahasa lisan, dialek.
Itu sangat tergantung pada tujuan dan alasan Anda untuk belajar bahasa Arab. Jika Anda ingin membaca Alquran, fokuslah pada bahasa Arab Klasik. Jika Anda terutama tertarik untuk membaca literatur dan berita, fokuslah pada bahasa Arab standar modern. Jika Anda ingin berbicara dengan orang lain, pelajari bahasa yang sebenarnya mereka gunakan.
Komentar
Posting Komentar